When you have created a Settlement for a date, you no longer can make Sale transactions for that date. If you want to add more Sale transactions for that date, delete the Settlement for that date first using Settlement History window (see Settlement History article)